Consejito de la semana

“Think outside the box” se traduce como “pensar de manera poco convencional” o “pensar de manera original/innovadora”.   Es más, según el contexto, podrían usarse soluciones más libres como “sea creativo” o “rompa con los paradigmas”.  Independientemente de la alternativa que escoja, evite el calco “pensar fuera de la caja”    #AtabexTranslations #30Consejitos

---

Tip of the Week

The expression “to think outside the box” is translated into Spanish as “pensar de manera poco convencional” or “pensar de manera original/innovadora.”  What is more, depending on the context, you can get even more creative and translate it as “sea creativo” or “rompa con los paradigmas”. Whatever option you choose, please avoid the word-for-word translation “pensar fuera de la caja.” #AtabexTranslations #30Tips

Al traducir, ten cuidado con las palabras que se parecen.  A veces se trata de falsos amigos:

La traducción de “eventually” no es “eventualmente”, sino: “con el tiempo”, “a la larga”, “al fin y al cabo” o “tarde o temprano”.

---

When translating, beware of words that look alike.  They aren’t always your friends:

The translation for “eventually” is not “eventualmente”, but rather “con el tiempo” (over time), “a la larga” (in the long run), “al fin y al cabo” (in the end), or “tarde o temprano” (sooner or later).

Diferencias grandes que a veces pasan inadvertidas…

Con frecuencia oímos frases como: “se abrogó derechos que no le pertenecen”, pero lo correcto es “se arrogó”. Abrogar significa abolir o derogar (p. ej. La Junta de Directores abrogó el reglamento vigente), mientras que “arrogar” es atribuirse o apropiarse indebidamente de un derecho o una facultad (p. ej. La secretaria de la Junta se arrogó facultades que pertenecían al presidente).

 

Carmen E. Díaz