Consejito de la semana
“Think outside the box” se traduce como “pensar de manera poco convencional” o “pensar de manera original/innovadora”. Es más, según el contexto, podrían usarse soluciones más libres como “sea creativo” o “rompa con los paradigmas”. Independientemente de la alternativa que escoja, evite el calco “pensar fuera de la caja” #AtabexTranslations #30Consejitos
Tip of the Week
The expression “to think outside the box” is translated into Spanish as “pensar de manera poco convencional” or “pensar de manera original/innovadora.” What is more, depending on the context, you can get even more creative and translate it as “sea creativo” or “rompa con los paradigmas”. Whatever option you choose, please avoid the word-for-word translation “pensar fuera de la caja.” #AtabexTranslations #30Tips
Founding Atabex translations and being able to help our customers for the past 30 years has been the joy of my life!
Myrsa Landrón BouFounding Member, Atabex Translations
At Arteaga & Arteaga, we are grateful to Atabex Translations for having the opportunity to work with them as their client over many years. We appreciate their excellent quality and prompt service, as well as their commitment to the company and our clients. We are more than satisfied with their work and expect this to be the case for many years to come.
Lidiana MirandaDirector of Traffic, Arteaga & Arteaga
The promptness and accuracy of their work speaks to the efficiency and excellence they apply in producing reliable work. Their excellent service and customer relations are deserving of our trust.
Dr. Idalia Liboy MuñozAuxilio Mutuo Hospital