Archive

Por definición, inmunológico significa “perteneciente o relativo a la inmunología” y la inmunología es el “estudio de la inmunidad biológica y sus aplicaciones”. Si partimos del latín, el elemento  compositivo  “logo”  significa ‘versado‘ o ‘especialista‘ en el elemento que lo antecede: por ejemplo, cardiólogo, inmunólogo y sus adjetivos, cardiológico e inmunológico, respectivamente. Por eso es más correcto hablar del “sistema inmunitario” pues inmunitario significa “perteneciente o relativo a la inmunidad”. No obstante, la amplia difusión […]

¿Alguna vez han pensado en la contradicción que representan frases como estas? Si el sistema fuera inmune nada lo afectaría. Si la enfermedad fuera inmune, no se podría combatir. En realidad, “inmune” en estos y otros casos es una traducción literal del inglés que se podría subsanar usando la frase preposicional “de inmunidad” o, mejor […]

Son innumerables las veces que oímos usar el plural anómalo viruses en español. La razón: El inglés añade “es” para formar el plural del sustantivo singular virus. El español usa el artículo para marcar el singular o el plural: “el virus”, “los virus”. Pero aun si no lleva el artículo, virus en singular y virus […]

HbA1C es la sigla de “hemoglobina glucosilada”, a veces reducida solo a A1C.  Sin embargo, aunque sabemos que hemoglobina es de género gramatical femenino, cuando se hace referencia a la hemoglobina glucosilada por su sigla, a menudo, oímos decir “el HbA1C”. Nunca decimos  “el ONU”, cuando usamos la sigla de la Organización de las Naciones […]

Es posible que haya oído frases como estas: “el paciente se arrestó” o  “el paciente tuvo un arresto respiratorio”. Sea cardiaco o respiratorio, el paciente no sufre un arresto, sino un paro. Recuerde, arrest en inglés y paro en español. Deje los arrestos a los oficiales de ley y orden.

Si bien en el lenguaje médico abundan los adjetivos terminados en ‘ano’ –como retiniano, bacteriano, pubiano–, la preferencia del español para el adjetivo relativo a las coronarias es coronario o coronaria, no coronariano. Es posible que el uso de coronariano nos llegue del portugués pues este adjetivo es común en ese idioma. En consecuencia, digamos […]

Consejito de la semana “Think outside the box” se traduce como “pensar de manera poco convencional” o “pensar de manera original/innovadora”.   Es más, según el contexto, podrían usarse soluciones más libres como “sea creativo” o “rompa con los paradigmas”.  Independientemente de la alternativa que escoja, evite el calco “pensar fuera de la caja”    #AtabexTranslations #30Consejitos Tip of the […]

Al traducir, ten cuidado con las palabras que se parecen.  A veces se trata de falsos amigos: La traducción de “eventually” no es “eventualmente”, sino: “con el tiempo”, “a la larga”, “al fin y al cabo” o “tarde o temprano”. When translating, beware of words that look alike.  They aren’t always your friends: The translation for […]

Diferencias grandes que a veces pasan inadvertidas… Con frecuencia oímos frases como: “se abrogó derechos que no le pertenecen”, pero lo correcto es “se arrogó”. Abrogar significa abolir o derogar (p. ej. La Junta de Directores abrogó el reglamento vigente), mientras que “arrogar” es atribuirse o apropiarse indebidamente de un derecho o una facultad (p. […]

Consejito de traducción de la semana: Traducir la frase “in addition to” como “en adición a” produce un calco del inglés. Una mejor opción es “además de”. Translation Tip for the Week The phrase “en adición a”  is a literal translation of “in addition to”.  A better option is “además de”.